Płatki kwiatów. I petali di fiori.

10334335_10152029083071076_7468212994715683469_n

Włoska Infiorata to coś co słownik tłumaczy jako Festiwal Kwiatów. Jest to
jednak tradycja związana z Bożym Ciałem. To katolickie święto w Polsce jest
obchodzone w czwartek. We Włoszech zaś w niedzielę. W obu krajach przez
miasta przechodzą wówczas procesje. Pamiętam,  jak sypałam jako mała
dziewczynka, “bielanka”, suszone kwiatki z koszyczka. Procesja obchodziła
ulice parafii, zatrzymując się przy 4 ołtarzach na ulicy.
We Włoszech zostałam jednak zaskoczona inną tradycją. W niewielu miastach, w
przeddzień procesji, w sobotę po południu, wieczorem i do późnej nocy… a
potem i w niedzielę rano szykuje się dywany z płatków kwiatów wzdłuż ulic,
którymi będzie szła procesja. Na ulice wychodzą całe rodziny, dzieci,
młodzież i emeryci, aby przygotować miasto do święta. Każda grupka ma
szablon, kredę, worek suszonych płatków kwiatów i wodę. W wersji nowoczesnej
płatki kwiatów zastąpione są kolorowymi trocinami. Na ulicach stoją całe
worki tego materiału. Prace zaczyna się od odrysowania kredą szablonu na
chodniku. Według wzoru wypełnia się jego części kolorowymi płatkami, a
następnie moczy wodą, żeby wiatr ich nie zdmuchnął.
Moja koleżanka Patrycja pokazała mi, jak to jest zorganizowane w Corridoni,
gdzie co roku wymieniane są szablony, aby “kwiatowe dywany” zaskoczyły
wiernych.
W niedzielę wieczorem tymi ulicami przechodzi procesja, z chodników znikają
obrazy i arcydzieła jednej nocy. A w poniedziałek rano przejeżdża
szczotkarka i zbiera artystyczny trud całego miasta.

La parola Infiorata è tradotta in polacco come Festival dei Fiori. Invece è una tradizione legata a la festa di Corpus Domini.

In Polonia questa festa cattolica è celebrata di giovedì. In Italia invece è di domenica. In tutti due paesi per le vie delle città passa la processione.

Mi ricordo, che quando ero piccola, buttavo dal cestino i petali secchi.

La processione faceva il giro per le vie della parrocchia, fermandosi davanti ai quattro altari lungo la strada.

In Italia sono stata sorpresa di un’altra tradizione. In qualche città, giorno prima della processione, il sabato pomeriggio, la sera, fino la notte fonda… e dopo anche la domenica mattina si preparano i tappeti fatti dai petali dei fiori, lungo le strade, dove passera la processione. Per le strade e i vicoli ci stanno le famiglie intere, i bambini, gli adolescenti e i pensionati per preparare la città alla festa. Ogni gruppetto ha una sagoma, un gessetto, un sacco pieno dei petali e l’acqua. Nella versione moderna si sostituiscono i petali con una sorte di truciolato colorato. Il lavoro si comincia dal disegno copiato dalla sagoma, col gessetto sul marciapiede. Secondo un modello si riempono le sue parti coi petali colorati, dopo di che si bagna col acqua, per non far volare via col vento.

Mia amica Patrizia mia ha fatto vedere, come è organizzato questo lavoro a Corridonia, come ogni anno sono cambiati i disegni, per sorprendere i fedeli coi “tappeti floreali”.

Domenica sera passa per queste vie la processione, dai marciapiedi scompaiono i quadri e l’arte di una notte. Lunedì mattina passa camioncino di netturbino e toglie la fatica artistica di tutta la città.

https://www.facebook.com/photo.php?v=644167055677575&set=vb.100002528595359&type=2&theater

0cfa2b8f9fd33d866d0b2047ad5d8008 2 1 3 4 7ca17137e656f7305bbe2f12c690760d 32c8f99748e4c67642aad4fad20a5f1f 0728347c671a5a0e0057498a55558d9a 10334335_10152029083071076_7468212994715683469_n 201006061087 cc6b92f505c87a315103a5bcda81ff65 colori-Infiorata-Pescasseroli DSCN7942 DSCN7943 DSCN7945 DSCN7946 DSCN7947 DSCN7948 DSCN7949 fb8ddad030e2c2d07383769522c13236 I_b3dab5ff31 immagine-infiorata-2012-2 rifiuti oltarz12 54_20100604_2051494795

Annunci

4 thoughts on “Płatki kwiatów. I petali di fiori.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...