Ślub. Matrimonio

b047a269542ae9c1eb4a7e88c44c2419images (1)

Ślub      Od kiedy jestem we Włoszech (13 lat) widziałam wiele ślubów. Tradycje polskie i włoskie są przeróżne. Wiele zmieniło się w Polsce, od kiedy wyjechałam. Styl, epoka i nowoczesność zaingerowały. Tak jak zaingerowały we Włoszech jakieś 5 lat wcześniej. Trudno mi więc będzie porównać te “dwa światy”. Mam na myśli choćby wiek narzeczonych. Mając 25 lat w latach ‘90 panna młoda była we właściwym wieku do zamążpójścia, dziś jest ona za młoda! Obecnie małżeństwo zawierają kobiety tuż przed 40-ką. Nie wspomnę już, żeślubów unika się jak diabeł święconej wody. W Polsce, z tego co słyszę, jest jeszcze zwyczaj zapraszania gości osobiście. Narzeczeni umawiają się na wizytę w domu swego przyszłego gościa, przedstawiają mu swoją “drugą połowę”. We Włoszech ogłasza się plany weselne przy okazji jakiegoś spotkania lub telefonicznie, po czym wysyła pocztą oficjalne zaproszenia (szczegóły później). Ostatnio dostaliśmy zaproszenie na Facebooku. Jest to o tyle interesujące, że można zobaczyć, kto przyjął zaproszenie, a kto odmówił. Są widoczne komentarze gości. No i ostatnim cudem technologii jest strona internetowa Pary Młodej, gdzie jest zamieszczony album zdjęć z ich narzeczeństwa, zaproszenie, mapka z dojazdem. Potwierdza się przybycie oficjalnie, aby narzeczeni mogli zagwarantować ewentualny nocleg. Jest teżczęść dotycząca prezentów. Można tam znaleźć załączoną listę i zarezerwować sobie jeden z darów. Bywa i numer rachunku bankowego, na który można przelać pieniądze. Nie wiem, czy w Polsce wciąż  Pan Młody z bukietem przyjeżdża po pannę młodą do jej domu? Czy Młodzi padają na kolana przed rodzicami i dostają ich błogosławieństwo?  13 blogoslawienstwo mlodej pary                Czy jadą samochodem razem do kościoła i czekają w wejściu, ażksiądz tam ich powita poprowadzi do ołtarza? We Włoszech narzeczeni ubierają się w swoich w domach, gdzie serwuje się poczestunek. Zaproszeni goście się nim raczą i czekają na wyjście Panny Młodej/ Pana Młodego z domu. Cały orszak gości jedzie samochodami ozdobionymi białą tiulową kokardką. Narzeczony pierwszy podjeżdża z kumplami swoim samochodem (widziałam też przyszłego małżonka na motorze) i czeka na swą damę. Kiedy dostanie sygnał od świadka, że orszak przyszłą żoną się zbliża, wchodzi do kościoła i czeka przy ołtarzu wraz z kilkoma świadkami. Świadkowie Panny Młodej pojedynczo wchodzą do kościoła, za nimi Panna Młoda, prowadzona do ołtarza przez ojca lub jego zastępcę. Podczas mszy rytuał jest ten sam. Tu muszę koniecznie opowiedzieć anegdotkę z własnego ślubu. Kościoły polskie i włoskie są dekorowane przez narzeczonych wg gustu i uznania. Nigdy nie zapomnę, jak moja teściowa zamówiła kwiaty na wystrój i cała zadowolona oznajmiła mi, że wybrała bardzo eleganckie kwiaty – kalie!! W Polsce jest to typowy kwiat pogrzebowy i poprosilam o zmiane zamowienia. Przy wyjściu polscy małżonkowie są obsypywani monetami,tradycje-slubne                 na znak dobrobytu. We Włoszech jest to ryż lub płatki róż jednego koloru. Z kościoła Para Młoda odjeżdża już razem, ale nie zawsze samochodem. Widziałam parę na motorze (tak, z tą wielką sukienką zamiatającą ulice),07-Foto-sposi-in-Ape-Calessino-sul-Lago-di-Como                  na lawecie traktora, gdzie było zamontowane lóżko małżeńskie, na platformie trójkołowej ape, gdzie była palma i piasek. Po ceremonii Małżonkowie zwykle jadą na sesję zdjęciową, a tymczasem w restauracji goście częstowani są przystawkami. Różnica w organizacji wesela jest kolosalna. W Polsce, według starej tradycji, ustawia się wielkie stoły połączone w podkowę, zastawione obficie już na wejściu wędlinami, owocami, warzywami i czym tylko się da. W trakcie wesela dostarczane są przez kelnerów ciepłe posiłki i tak przez całą noc, do białego rana; z tańcami na wielkim parkiecie, przy muzyce kapeli lub disco. O świcie wychodzą ostatni goście obficie uraczeni wódką. Rano większość gości spotyka się na późnym śniadaniu, gdzie wszyscy są małomówni po ciężkiej nocy ;). We Włoszech, ale i w Polsce też można to zaobserwować, proponuje się kilkugodzinny obiad. Okrągłe stoły mieszczą do 12 osóbhttp://www.alfonsomuzzi.it481788_371823926241783_1502029077_nPo przystawkach, podanych na stołach bufetu, często w ogrodzie, przechodzi się do udekorowanych kwiatami stołów, gdzie kelnerzy przynoszą dwa pierwsze dania i dwa lub trzy drugie dania. Na południu Włoch i na wybrzeżu często jest to bogate menu weselne na bazie owoców morza: krewetki, kraby, małże i różne cuda śródziemnomorskie. Desery podaje się znów w ogrodzie, w formie bufetu. Wino i szampan leje się litrami. W tle słyszymy pianistę lub małą grupkę muzyków. Znalazłam też taką różnicę, że w przypadku gości przyjezdnych para młoda rezerwuje pokoje, ale goście sami płacą za nie. Nie ma tradycji goszczenia po domach – u przyjaciół, czy po rodzinie. W Polsce na koszt małżonków, a raczej ich rodziców, zamawia się autokar, który przewozi gości z kościoła do restauracji. To oni płacą też za każdy nocleg. Miałam wspomnieć jeszcze o zaproszeniach. Jeśli zaprasza się gości tylko na ceremonię zaślubin to nazywa się to“partecipazione”, jeśli na przyjęcie – wtedy jest to „zaproszenie”. Jednak prezent w obu przypadkach jest wręcz obowiązkowy, nawet jeśli gość nie planuje wziąć udziału w tym wydarzeniu. W Polsce zwykle jest przyjęte, że jeśli zaproszona osoba nie wybiera się na ślub, nic nie daje.  Jest jeszcze inna włoska tradycja: bomboniere i confetti. imagesBomboniere to rodzaj małego upominku po weselu. Każdy gość wychodząc, przy pożegnaniu otrzymuje podarunek. Confetti to pakuneczek z pięcioma migdałami polukrowanymi na biało, w formie cukierka. Stawia się go tuż przy talerzu. Widziałam, że w Polsce zaczyna się śledzenie tej mody. Nie ma za to we Włoszech naszej tradycji częstowania małżonków przy wejściu do domu weselnego chlebem i solą. obrzedy_i_zwyczaje_witanie_chlebem_i_sola_2Obie teściowe mają tace i częstują nowożeńców chlebem i solą, symbolem dostatku i smaku życia, po czym podają dwa kieliszki wódki, związane kokardką. Małżonkowie piją do dna i rzucają kieliszki za siebie … ma to przynieść im szczęście. Podczas wesela są oczepiny, stary rytuał przejścia Panny Młodej od stanu panienstwa do grona kobiet zamężnych, czyli zdjęcia welonu Pannie Młodej i rzucania wraz z bukietem w ręce niezamężnych kobiet i dziewcząt. Odbywa się też “zbieranie pieniędzy na wózek”, trzeba zapłacić za taniec z Panem lub Panną Młodą.  W zeszły piątek byłam na wieczorze panieńskim… opowiem Wam kiedys, jak było! Matrimonio     Da quando sono in Italia (13 anni) ho visto tanti matrimoni. Le tradizioni polacche e italiane sono varie. Tante cose sono cambiate in Polonia da quando sono partita. Lo stile, epoca e modernità hanno intervenuto. In Italia i cambiamenti si sono evidenziati più o meno 5 anni prima. Sara proprio difficile a paragonarli, questi “due mondi.” Sto pensando a una cosa, come l’età degli sposi. Avendo 25 anni nei anni 90° la sposa era perfetta per creare una famiglia, oggi invece è troppo giovane! Attualmente le ragazze si sposano poco prima del 40° compleanno. Non c’è bisogno che lo dico, ma le giovani copie hanno paura di matrimonio come il diavolo del acqua santa. Ho sentito, che in Polonia si mantiene ancora la tradizione di invitare gli ospiti di persona. I fidanzati prendono appuntamento a casa dei amici o parenti, presentano ( alle zie e gli zii) la sua dolce metà. In Italia si preanuncia le nozze in qualche occasione o telefonicamente, dopo di che tramite lettera si spediscono inviti ufficiali (ne scriverò dopo). Ultimamente ho ricevuto un invito tramite Facebook. E’ stato molto interessante, perché in questo modo si può vedere chi è stato invitato, chi è, se ha accettato o ha rifiutato e per quale motivo. E per finire, un miracolo di tecnologia – il sito del matrimonio, dove ci stanno le foto degli fidanzati, l’invito, indicazioni del posto dove si svolgerà la cerimonia, con tanto di mappa. Lì si conferma la partecipazione e eventuale bisogno del pernottamento. C’è anche la parte che destinata ai doni, regali e pensierini. Si può trovare elenco pronto dei articoli da regalare e prenotare acquisto. Si trova anche il numero di conto corrente, dove trasferire i soldi. Non so se c’è ancora in Polonia la tradizione, che lo sposo, viene a prendere la sposa a casa sua, con il buche. Che si inginocchiano davanti ai genitori e chiedono la benedizione?Vanno in chiesa insieme con una macchina e aspettano il sacerdote al entrata? In Italia i sposi si preparano per le nozze nelle loro case, dove gli ospiti vengono per un rinfresco. Mentre essi favoriscono (magnano) aspettano la “apparizione” degli sposi e la loro uscita per la chiesa o comune. Tutto il corteo delle macchine, addobbate con i fiocchi di tulle suonano clacson. Lo sposo arriva per primo in chiesa con i suoi amici con la macchina ( o la moto) e aspetta la sposa. La testimone lo chiama, che la ragazza sta arrivando, cosi lui la aspetta con i testimoni davanti ad altare. Le damigelle entrano in chiesa una dopo l’altra e dopo di loro la sposa accompagnata dal padre o chi lo sostituisce. La cerimonia in chiesa è identica. Qui vi devo raccontare un aneddoto di mio matrimonio. Le chiese italiane e polacche sono decorate secondo propri gusti e piaceri. Non mi scorderò mai, quando mia suocera ha ordinato i fiori per addobbare la chiesa e tutta contenta mi ha comunicato che ha scelto i fiori più eleganti – le calle!! In Polonia è un fiore tipico da funerali e ho chiesto di cambiarle. 😉 Alla uscita i sposi polacchi si trovano sotto la “pioggia” di monetine che devono raccogliere. In Italia si getta il riso o i petali di rose. La giovane copia parte insieme ma non sempre in macchina. Gli ho visti salire sulla moto (sì, con quel bel vestito, che spazzava la strada),autoboda1b  sul rimorchio del trattore dove stava montato il letto, oppure sull’ape con la palma e sabbia. Di solito i ragazzi vanno a fare le foto, mentre ai ospiti ristorante serve gli antipasti. La differenza del ricevimento e gigantesca. In Polonia secondo la vecchia tradizione si apparecchia sulle grande tavolate di legno, impostate a forma di ferro di cavallo, 6_4piene di cibo da quando si entra fino quando si esce. C’è frutta, verdura, affettati… tutto e insieme. Durante la festa i camerieri portano vari piatti caldi… è così per tutta la notte. Si balla sempre, dj-na-wesele-03con la presenza di una band o DJ. La mattina escono ultimi ospiti, serviti con vodka. La mattina tanti si fermano per la colazione, dove si parla poco dopo la notte intensa 😉 In Italia, ma ho notato, che anche in Polonia da qualche anno, si propone come festa un pranzo di nozze di poche ore.. Ai tavoli rotondi si può far sedere 12 persone. 

slub we Wloszech

slub we Wloszech

Guardate http://www.alfonsomuzzi.it    Dopo antipasti a buffe, spesso al aperto, si passa in sala e si siede a tavola decorata con i fiori. I camerieri portano i piatti, di solito 2 primi e 3 secondi. Al sud e sulla costa spesso il menù è al base di pesce. images (2)Ci sono i gamberi, scampi, ostriche e altre meraviglie di Mar Mediterraneo. I dolci di solito si servono al buffe nel giardino. I vini e spumanti ci sono in abbondanza. Sottofondo invece sentiamo la musica da piano bar. Ho trovato la differenza in caso di ospiti, che vengono da fuori. Gli sposi prenotano le stanze, ma ognuno paga per se. Non c’è la tradizione di ospitare a casa dei parenti o amici. In Polonia c’è anche un pullman a spese delle famiglie dei sposi, che trasporta gli invitati dalla chiesa a ristorante. Ho promesso di tornare al discorso degli inviti. Si chiama “partecipazione” un invito per la cerimonia, se invece anche per pranzo è cena è un “invito”. Però se non ci vai al matrimonio, fare il regalo ti spetta lo stesso. In Polonia se non ci vai, non sei obbligato di donare niente. C’è ancora altra tradizione italiana: bomboniere e confetti.

f738d3e8932709690f3e54f25719b4a4 60118704Bomboniere, è un piccolo pensierino dopo le nozze. Ogni ospite, salutando i ragazzi, riceve questo dono. Confetti è un pacchetto di 5 mandorle glassate. Di solito lo troviamo a fianco del nostro piatto. Ho visto che in Polonia si comincia a seguire questa moda. In Italia invece la tipica tradizione polacca: di pane e sale, non c’è. Due neo suocere, offrono agli sposi che entrano in ristorante un vassoio con filone di pane e un po’ di sale, come simbolo di sapore che la vita deve avere. Offrono anche due bicchierini di vodka, legate con fiocco.

69182041_3_644x461_kieliszki-do-wodki-2-szt-dla-mlodej-pary-dekoracjeDopo aver bevuto i bicchierini sono buttati dietro le loro spalle… come simbolo della fortuna. Durante le nozze si celebra “oczepiny” [ocepiny] rito di togliere il velo alla sposa e si lancia il bouquet di fiori. Si raccolgono anche i soldi “per la carrozzina” bisogna pagare per ballare con lo sposo o con la sposa. Venerdì scorso sono stata anche ad addio a nubilato. Ma lo racconterò un altra volta.

Annunci

20 thoughts on “Ślub. Matrimonio

  1. Powaznie? Wiem, ze artykul jest jednym wielkim balaganem, ale to dlatego, ze ciagle sobie cos przypominalam. I mimo wszystko nie napisalam kilku rzeczy, bo bylby to tasiemiec… i byscie mnie nie czytali 😉

    Mi piace

  2. ahahaha. Jak mozesz to na priv podpowiedz mi o czym zapomnialam. Jak bede pisac czesc druga to moze mi sie przydac. 😉 A na razie bardzo Ci dziekuje za likowanie i komentowanie, jestes wspanialym fanem mojego bloga. Ala number 1!!!

    Mi piace

  3. no cos Ty!!! Juz prosze do pisania. Ja zaczelam pisac, ale nikomu nie mowilam, jak mialam kilka artykulow, pokazalam przyjaciolce blogerce i bliskim osobom o wieeelkiej krytyce. Wiedzialam, ze mnie porzadnie objada jak bedzie zle. Dostalam pochwaly i wtedy wyszlam “na swiatlo dzienne” Proponuje Ci zrobic to samo. Wiesz jeszcze dlaczego, bo nie znasz systemu programu, wychodza byki, czegos nie wkleisz, poprawiasz co chwile…. lepiej niech tego nie widza.
    A o czym chcesz pisac? O podrozach?

    Mi piace

  4. w sierpniu bylam na weselu kuzyna w olsztynie moim kochanym, po wyjsciu z kosciola gosice udali sie restauracji nad jeziorem i na molo oczekiwali na panstwo mlodych ktorzy to przybyli motorowka. na molo przyjeli chleb, zyczenia i prezenty a po imprezie gosie otrzymali …elegancko zapakowana butelke wodki. owa bomboniere moj wloski romeo zawiozl dumnie do wloch.
    o tym ze to bylo bomboniere dowiedzilam sie z kolei tydzien pozniej goszczac na wloskim weselu. nie moglam wyjsc ze zdumienia ze wloska para mloda miala osobny stolik tylko dla siebie!!!!!!!!!!!

    na zaproszeniu polskim zabawnym wierszykiem zasugerowano zeby prezentem byla kasa bo oni juz wszysto maja a zamiast kwiatow prosza o kupon totolotka.

    Mi piace

  5. Rewelka: motorowka! bomboniera – wodka! kupon totolotka!
    We Wloszech podoba mi sie wersja osobnego stolika dla Mlodej Pary, ja tez tak mialam i wcale przy nim nie siedzialam 🙂 i tak trzeba bylo do gosci chodzic.
    We Wloszech na sluby wogole nie daje sie kwiatow, co mojej mamie w glowie sie nie miesci. Zdarzylo mi sie kilka razy, ze zamiast bomboniery dostaje sie liscik z informacja na jaki cel dobroczynny poszly pieniadze. I bardzo mi sie to podoba, bo czasem to takie pierdoly sie dostaje co kurza sie na meblu. Lepiej wiec niech te pieniadze pomoga potrzebujacym 🙂 Zdarzylo mi sie ze mlodzi na prezent chcieli ksiazki lub rosliny do ogrodu. Tez fajnie.Napatrzymy sie jeszcze cudow w tej Italii i Polsce 😉

    Mi piace

  6. Bardzo dobry pomysł z tym zestawieniem 🙂 Myślałam, że Włosi to tacy tradycjonaliści a tu proszę 🙂 A powiedz, w Italii również zabawa trwa do białego rana?
    Postanowiłam sobie, że jak ślub to tylko w Polsce! Nie wyobrażam sobie wesela u mnie- we Francji. Kolacja w gronie rodziny to za mało by uczcić fakt zaślubin- prawdziwe polskie wesele to jest to! 🙂

    Mi piace

  7. Wczoraj wrocilam z wesela, bez tancow, ale z podrygami przy jakiejs kapeli, o 1 w nocy. Nie ma zwyczaju balangi calonocnej. Niestety! I mysle, ze Francja ma ten sam styl. Moj slub tez taki byl, ale mnie sie podobal taki elegancki z piano bar w podkladzie przy kolacji.

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...